1
00:00:02,001 --> 00:00:05,071
{\an8}קודם לכן ב-Yu-Gi-Oh!:
2
00:00:06,673 --> 00:00:10,677
קח את המכתב הפתטי האחרון שלך
כדי לסיים את זה, יוגי.
3
00:00:10,744 --> 00:00:14,447
הסיפון של סבא שלי
אין קלפים פתטיים, קאיבה,
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
{\an8}אבל יש
5
00:00:17,283 --> 00:00:19,452
{\an8}אקסודיה הבלתי ניתנת להריסה.
6
00:00:19,519 --> 00:00:24,491
{\an8}אספתי את חמשת הקלפים המיוחדים,
חמשת חלקי הפאזל.
7
00:00:28,695 --> 00:00:34,267
סטו קאיבה, האלוף הבלתי מעורער שלנו,
הוא הובס על ידי מישהו בשם יוגי.
8
00:00:34,334 --> 00:00:36,236
מה זה יכול להיות?
9
00:00:37,337 --> 00:00:39,372
-כפפה כלשהי.
-וכוכבים
10
00:00:39,439 --> 00:00:42,142
אולי יש הסבר בסרטון.
11
00:00:45,078 --> 00:00:46,546
שלום, יוגי הקטן.
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,581
אני מקסימיליון פגסוס.
13
00:00:49,315 --> 00:00:52,585
הניצחון המרשים שלו
נגד Seto Kaiba סיקרן אותי מאוד,
14
00:00:53,052 --> 00:00:56,790
שהחלטתי לחקור את המדהימה שלך
כישורי דו-קרב באופן אישי.
15
00:00:57,257 --> 00:00:59,192
אני לא אשחק איתך יותר.
16
00:00:59,259 --> 00:01:01,828
אתה חושב שאני נותן לך בחירה,
17
00:01:02,328 --> 00:01:03,763
אבל אני לא.
18
00:01:03,830 --> 00:01:07,434
אתה יודע, גיליתי ש,
בהינתן הגירוי המתאים,
19
00:01:07,500 --> 00:01:11,237
כל אחד יכול לשחק במשחק שלי.
20
00:01:11,438 --> 00:01:13,306
יוגי!
21
00:01:13,373 --> 00:01:15,775
איך עוד תתאושש
הנשמה של סבא שלך?
22
00:01:15,842 --> 00:01:18,078
סבא! סַבתָא!
23
00:01:18,144 --> 00:01:21,514
סַבתָא!
24
00:01:59,719 --> 00:02:04,190
{\an8}זה זמן דו-קרב!
25
00:02:25,712 --> 00:02:27,881
איך הגעתי לבלגן הזה?
26
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
אני לא מאמין שסבא איננו.
27
00:02:30,383 --> 00:02:32,452
בשלב מסוים, הוא היה בצד שלנו,
28
00:02:32,519 --> 00:02:34,454
ואז מופיע Pegasus
29
00:02:34,521 --> 00:02:38,525
ומשתמש בסוג של קסם מוזר
לגנוב את נשמתך.
30
00:02:38,591 --> 00:02:39,659
אבל למה?
31
00:02:39,726 --> 00:02:42,495
מה פגסוס יכול לרצות איתי?
32
00:02:42,562 --> 00:02:45,698
ויכול להיות שיש לזה קשר
עם פאזל המילניום שלי?
33
00:02:45,765 --> 00:02:47,333
אני הולך להחזיר את סבא.
34
00:02:47,400 --> 00:02:49,636
אני אנצח את פגסוס במשחק שלו.
35
00:02:49,702 --> 00:02:50,870
מה שלא יהיה.
36
00:02:53,273 --> 00:02:55,508
מי שלח את זה?
37
00:02:57,777 --> 00:02:59,746
שלום אחי. מה שלומך?
38
00:02:59,812 --> 00:03:01,180
אני מתגעגע אליך.
39
00:03:01,581 --> 00:03:02,582
שלווה.
40
00:03:03,650 --> 00:03:06,619
אני לא מאמין שעברו שש שנים
שאנחנו לא רואים אחד את השני.
41
00:03:06,686 --> 00:03:09,489
לעולם לא אשכח את היום שאמא שלי
לקח אותי לגור איתה.
42
00:03:09,556 --> 00:03:11,424
ג'ואי!
43
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
רוֹגַע! אל תלך!
44
00:03:14,594 --> 00:03:16,596
לַחֲכוֹת!
45
00:03:16,663 --> 00:03:17,630
ג'ואי!
46
00:03:17,697 --> 00:03:22,235
אני שולח לך את הסרטון הזה אל
אל תשכח את פניה של אחותך.
47
00:03:22,302 --> 00:03:25,204
נראה שנגמר לי הזמן.
48
00:03:25,271 --> 00:03:29,842
רציתי לראות אותך פעם נוספת לפני,
ובכן, אתה מבין.
49
00:03:29,909 --> 00:03:31,244
להתראות, אחי.
50
00:03:31,311 --> 00:03:33,313
נגמר הזמן?
51
00:03:33,379 --> 00:03:34,981
זה לא יכול להיות.
52
00:03:35,448 --> 00:03:38,685
נתראה מאוחר יותר. תיזהר, ג'ואי.
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,256
שלווה.
54
00:03:43,323 --> 00:03:43,990
משחק
55
00:03:48,795 --> 00:03:50,396
מה זה?
56
00:03:53,833 --> 00:03:56,002
זה מפגסוס.
57
00:03:58,304 --> 00:04:01,241
זו הזמנה לטורניר
בממלכת הדואליסטית.
58
00:04:01,307 --> 00:04:02,775
טורניר בממלכת הדו-קרב?
59
00:04:02,842 --> 00:04:04,243
זה לא אי?
60
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
אז זה המקום שבו פגסוס
אתה שומר על סבא שלך?
61
00:04:06,879 --> 00:04:10,650
אוּלַי. הדרך היחידה לדעת
זה בהחלט הופך למתחרה.
62
00:04:10,717 --> 00:04:13,019
הסירה תצא בעוד יומיים.
63
00:04:15,722 --> 00:04:18,591
אבל אתה לא יכול ללכת,
יכול להיות מסוכן.
64
00:04:18,658 --> 00:04:19,926
אני חייב ללכת.
65
00:04:19,993 --> 00:04:22,462
זה הרמז היחיד שאני צריך
להציל את סבא.
66
00:04:22,528 --> 00:04:23,896
אני עדיין לא מאמין בזה.
67
00:04:23,963 --> 00:04:26,266
פגסוס השתמש בסוג כלשהו
של לחש מוזר
68
00:04:26,332 --> 00:04:28,468
לקחת את נשמתו של סבא שלך.
69
00:04:28,534 --> 00:04:31,838
ועכשיו הוא משחק איתך,
מאלץ אותו לדו-קרב בטורניר.
70
00:04:31,904 --> 00:04:35,708
זֶה. ובלי הזמנות,
אנחנו לא יכולים ללכת לשם איתך.
71
00:04:35,775 --> 00:04:37,510
הלוואי שיכולנו לעזור, חבר.
72
00:04:38,344 --> 00:04:39,345
זה רע.
73
00:04:40,346 --> 00:04:42,782
היי, יוגי.
74
00:04:43,449 --> 00:04:44,784
רק תסתכל.
75
00:04:44,851 --> 00:04:47,787
לפי מכתב זה,
המנצח בטורניר
76
00:04:47,854 --> 00:04:51,357
לוקח את הפרס הגדול של
שלושה מיליון דולר.
77
00:04:51,724 --> 00:04:52,792
שלושה מיליון?
78
00:04:52,859 --> 00:04:54,360
אז מה, טריסטן?
79
00:04:54,427 --> 00:04:56,963
למי אכפת מכסף
בשעה כזו?
80
00:04:57,030 --> 00:04:58,364
היי, תן לי את זה.
81
00:04:59,298 --> 00:05:00,800
שלושה מיליון.
82
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
אני חושב שלג'ואי אכפת.
83
00:05:02,869 --> 00:05:05,405
שלושה מיליון. במזומן.
84
00:05:11,344 --> 00:05:14,047
ג'ואי?
מה אתה עושה כאן?
85
00:05:14,314 --> 00:05:15,615
מה הבעיה שלך?
86
00:05:16,516 --> 00:05:17,483
שׁוּם דָבָר.
87
00:05:17,550 --> 00:05:19,652
אני רק חושב על הרבה דברים.
88
00:05:20,653 --> 00:05:24,090
יוגי, אתה יודע שאני אוהב את סבא שלך,
נכון?
89
00:05:24,357 --> 00:05:26,626
הוא לימד אותי על לב הקלפים.
90
00:05:27,326 --> 00:05:28,695
כמובן שאני יודע.
91
00:05:28,761 --> 00:05:29,829
זה רציני.
92
00:05:29,896 --> 00:05:32,031
כך או אחרת,
אני אעזור לך לנצח את פגסוס.
93
00:05:34,934 --> 00:05:36,769
זה אומר לי הרבה, ג'ואי.
94
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
אני שמח שאנחנו חברים.
95
00:05:38,071 --> 00:05:39,906
זוכרים מתי נפגשנו לראשונה?
96
00:05:40,573 --> 00:05:41,641
לעולם לא אשכח.
97
00:05:41,708 --> 00:05:44,744
הכל היה בגלל פאזל המילניום.
98
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
איך שסבא הסביר לי את זה,
99
00:05:47,747 --> 00:05:51,651
החידה נמצאה ב
כמה חורבות מצריות.
100
00:05:51,718 --> 00:05:54,854
סבא שלי נתן לי אותו
ואתגר אותי לפתור את זה.
101
00:05:54,921 --> 00:05:57,356
זה היה הדבר הכי מדהים שראיתי אי פעם.
102
00:05:57,423 --> 00:05:59,859
ברגע שנגעתי בו,
ידעתי שזה מיוחד.
103
00:05:59,926 --> 00:06:01,394
הגשתי בקשה לחידה.
104
00:06:01,461 --> 00:06:03,963
ביקשתי ממך לתת לי חבר אמיתי.
105
00:06:04,030 --> 00:06:06,666
ואני חושב שהחידה שמעה אותי.
106
00:06:06,733 --> 00:06:08,868
אז פגשתי אותך ואת טריסטן.
107
00:06:08,935 --> 00:06:12,839
למרות שלא פעלת
כמו החברים שלי בהתחלה.
108
00:06:14,373 --> 00:06:17,744
לדבר על מתי שהיינו
מסתירים את פאזל המילניום?
109
00:06:17,810 --> 00:06:19,378
זה היה בשבילך, בנאדם.
110
00:06:19,445 --> 00:06:22,849
רק רצינו לחמם אותך
להתמודד עם הבריונים.
111
00:06:23,816 --> 00:06:25,885
פשוט התעסקנו איתך.
112
00:06:25,952 --> 00:06:27,487
מרמז?
113
00:06:27,553 --> 00:06:31,157
הרמתם חלק מפאזל המילניום
וזרק אותו מהחלון.
114
00:06:32,825 --> 00:06:35,728
ואני הייתי האחד
מנסה לעזור לך
115
00:06:35,795 --> 00:06:37,964
כאשר הבריון הזה
הייתי מעצבן.
116
00:06:38,431 --> 00:06:40,767
והוא היה מעצבן, ללא ספק.
117
00:06:40,833 --> 00:06:42,769
מה אנחנו הולכים לעשות?
118
00:06:44,003 --> 00:06:46,906
ובכן, תראה מי הופיע,
זה יוגי הקטן.
119
00:06:46,973 --> 00:06:49,742
בדיוק בזמן לנגב את הרצפה
עם החבר'ה האלה.
120
00:06:49,809 --> 00:06:51,811
התרחק! תעזבו אותם בשקט!
121
00:06:51,878 --> 00:06:54,547
מי יעצור אותי?
זקן כמוך?
122
00:06:54,614 --> 00:06:56,816
אני לא חושב כך. לָצֵאת.
123
00:06:56,883 --> 00:07:00,853
אני לא אעזוב אותו.
הם חברים שלי.
124
00:07:01,687 --> 00:07:03,489
בסדר, בריון.
125
00:07:03,556 --> 00:07:05,491
הלכת לקדמת התור.
126
00:07:09,962 --> 00:07:11,898
אמור את התפילות שלך, בן זונה.
127
00:07:16,002 --> 00:07:18,204
הגנת עלינו, יוגי.
128
00:07:18,471 --> 00:07:19,872
לעולם לא אשכח זאת.
129
00:07:20,139 --> 00:07:23,843
בגללך,
האידיוט הזה הודח החוצה.
130
00:07:23,976 --> 00:07:27,980
וטריסטן ואני למדנו
שיהיה לך חבר אמיתי.
131
00:07:28,447 --> 00:07:30,917
טוב, לפחות אתה
השגתי את החלק האחרון בפאזל.
132
00:07:30,983 --> 00:07:34,987
אם לא היית עושה זאת, לעולם לא הייתי עושה זאת
היה פותר את חידת המילניום.
133
00:07:38,191 --> 00:07:41,828
אני רוצה להתנצל, יוגי.
התנהגתי כמו אידיוט.
134
00:07:41,894 --> 00:07:43,796
אה, שיחקת?
135
00:07:45,631 --> 00:07:47,033
אני חושב שזה מגיע לי.
136
00:07:47,099 --> 00:07:50,803
אני חושב שאני וטריסטן
זלזלנו בך.
137
00:07:51,904 --> 00:07:55,041
אתה יודע, יוגי, אתה אמיץ יותר
ממה שחשבתי.
138
00:07:55,107 --> 00:07:58,811
אולי כדאי שנצא לעתים קרובות יותר.
מה אתה אומר?
139
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
האמת היא שאתה כזה
החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.
140
00:08:03,015 --> 00:08:04,617
ו.
141
00:08:04,684 --> 00:08:07,553
כמה חבל שאתה לא יכול ללכת איתי
להציל את סבא.
142
00:08:07,620 --> 00:08:13,125
אל תדאג. איכשהו,
אני מבטיח, נציל אותו ביחד.
143
00:08:13,526 --> 00:08:14,227
יַחַד?
144
00:08:14,961 --> 00:08:17,997
אתה מהמר. אנחנו צוות, יוגי.
145
00:08:18,064 --> 00:08:21,934
אבל איך אפשר ללכת בלי הזמנה?
146
00:08:25,605 --> 00:08:27,273
שימו לב, כל השחקנים בדו-קרב.
147
00:08:27,540 --> 00:08:31,577
ברוכים הבאים לאירוע הזה,
בחסות Industrial Illusions.
148
00:08:31,644 --> 00:08:34,514
קיבלת את ההזמנה שלך,
הכוכבים
149
00:08:34,580 --> 00:08:36,983
זה יבטיח את כניסתך
בתחרות.
150
00:08:37,049 --> 00:08:38,851
כולכם עילית,
מוזמן על ידינו
151
00:08:38,918 --> 00:08:42,221
לאחר תצפית שלהם
בעבר אליפויות Duel Monsters.
152
00:08:42,288 --> 00:08:44,590
לכולם יש סיכוי הוגן
ושווה לזכייה.
153
00:08:44,657 --> 00:08:48,661
הכל תלוי איך אתה בוחר
הקלפים שלהם וכמה טוב הם משחקים.
154
00:08:48,728 --> 00:08:53,933
עכשיו, שחקנים דו-קרביים, חוצים
האוקיינוס ולהיכנס לממלכת הדואליסטית.
155
00:08:57,036 --> 00:08:59,972
הצג את הכוכבים שלך
בעת העלייה לספינה.
156
00:09:00,039 --> 00:09:01,974
תוֹדָה. הַבָּא.
157
00:09:02,041 --> 00:09:05,244
היי אתה! לך מפה!
רק מתחרים רשמיים יכולים להיכנס.
158
00:09:05,311 --> 00:09:07,280
איך אתה יודע שאני לא קצין?
159
00:09:07,547 --> 00:09:10,149
כי השחקנים הרשמיים של הדו-קרב לא
מנסה לעלות על הסיפון
160
00:09:10,216 --> 00:09:12,318
דרך הפתחים התחתונים.
161
00:09:12,785 --> 00:09:14,120
ג'ואי? מה...
162
00:09:14,186 --> 00:09:16,856
תפסיק להילחם!
נצטרך להעיף אותו החוצה.
163
00:09:16,923 --> 00:09:20,026
אין מצב. באתי לדו-קרב ואני אעשה דו-קרב.
164
00:09:20,092 --> 00:09:21,727
תעזוב אותו בשקט.
165
00:09:21,794 --> 00:09:22,862
היי, יוגי.
166
00:09:22,929 --> 00:09:24,130
ג'ואי.
167
00:09:24,196 --> 00:09:26,098
מה אתה עושה כאן, ג'ואי?
168
00:09:26,699 --> 00:09:29,135
באמת חשבת שאני הולך
לתת לו לעשות את זה לבד?
169
00:09:29,201 --> 00:09:31,137
קדימה, תעזור לי.
170
00:09:31,203 --> 00:09:32,572
בסדר, למעלה.
171
00:09:32,638 --> 00:09:36,142
-דעתם מוסחת, בוא נלך.
-יָמִינָה.
172
00:09:36,208 --> 00:09:38,210
הוא איתי. אתה חייב לתת לו להיכנס.
173
00:09:38,277 --> 00:09:40,713
רק אנשים עם הכוכב
יכול להיכנס.
174
00:09:40,780 --> 00:09:43,149
אין חריגים, מבינים?
175
00:09:43,215 --> 00:09:46,152
אבל לג'ואי יש כוכב,
הוא לא אמר?
176
00:09:46,218 --> 00:09:47,353
יש לי?
177
00:09:47,620 --> 00:09:48,988
זה ראה?
178
00:09:51,023 --> 00:09:52,358
מה זה?
179
00:09:52,625 --> 00:09:56,329
לפי מכתב זה,
הכוכב הוא ההוכחה שאתה שחקן דו-קרב.
180
00:09:56,596 --> 00:09:59,699
אולי, אבל כל המשתתפים
קיבל שני כוכבים.
181
00:09:59,765 --> 00:10:01,968
אתה תהיה בעמדת נחיתות.
182
00:10:02,034 --> 00:10:03,302
אוּלַי.
183
00:10:03,369 --> 00:10:06,272
אבל אני מעדיף לקחת את הסיכון מאשר להישאר
בלי חבר שלי
184
00:10:06,339 --> 00:10:08,908
כשנגיע לממלכת הדו-קרב.
אני צריך את זה.
185
00:10:08,975 --> 00:10:10,276
יוגי.
186
00:10:10,343 --> 00:10:12,244
מה אנחנו הולכים לעשות?
187
00:10:13,079 --> 00:10:15,881
מר פגסוס,
יש לנו בעיה, אדוני.
188
00:10:20,252 --> 00:10:22,221
אל תגיד לי לשתוק, טריסטן.
189
00:10:22,288 --> 00:10:23,389
הישארו בשקט.
190
00:10:29,161 --> 00:10:31,330
שמח שאתה יכול לעלות על הסיפון, ג'ואי.
191
00:10:31,397 --> 00:10:34,400
רק בגלל שהקרבת
אחד הכוכבים שלך בשבילי.
192
00:10:35,234 --> 00:10:38,838
אבל אם השחקנים האחרים יגלו
שלכל אחד מאיתנו יש רק כוכב אחד,
193
00:10:38,904 --> 00:10:41,774
הם עשויים לנסות לנצל אותנו.
194
00:10:41,841 --> 00:10:43,676
אז תהיה בשקט.
195
00:10:51,117 --> 00:10:53,686
-זה די מרגש, נכון, יוגי?
-ו.
196
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
ובכן, מה יש לנו כאן?
197
00:10:59,091 --> 00:11:02,895
אז אתה יוגי
על מה כולם מדברים?
198
00:11:03,829 --> 00:11:04,897
רק תסתכל.
199
00:11:05,164 --> 00:11:09,335
אבל אני בהלם שזה קצר
איך אתה יכול לנצח את קאיבה.
200
00:11:09,402 --> 00:11:10,970
אתה מפורסם, אתה יודע.
201
00:11:11,037 --> 00:11:12,938
תודה רבה, אני חושב.
202
00:11:13,005 --> 00:11:16,942
היי גברת, אני חברה טובה של יוגי המפורסם,
שחקן הדו-קרב הגדול.
203
00:11:17,009 --> 00:11:18,878
-למעשה...
-תראה.
204
00:11:18,944 --> 00:11:20,813
אתה או אלוף או אידיוט.
205
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
תעזוב את הבחור הזה בשקט.
206
00:11:22,114 --> 00:11:26,452
הוא לא מבין באופנה
וראוי למעוך אותו במשחקים.
207
00:11:27,686 --> 00:11:29,321
נא לרסק אותי.
208
00:11:30,022 --> 00:11:31,957
אני ארסק את כולכם בסופו של דבר.
209
00:11:32,024 --> 00:11:33,959
שמי מאי.
210
00:11:34,026 --> 00:11:35,061
כמה מתנשא.
211
00:11:35,127 --> 00:11:39,165
אף אחד לא משחק בדו-קרב מפלצות
יותר טוב מיוג'י.
212
00:11:39,231 --> 00:11:40,733
שֶׁקֶט! הם יקשיבו לך!
213
00:11:40,800 --> 00:11:42,935
אני לא מוטרד. הוא הטוב ביותר.
214
00:11:43,202 --> 00:11:45,938
היי! האם זו בדיחה?
215
00:11:46,205 --> 00:11:47,973
זהו שייט יוקרתי.
216
00:11:48,040 --> 00:11:50,209
אני יודע שיש חדרים טובים יותר
איפשהו.
217
00:11:50,276 --> 00:11:51,310
שוב אתה?
218
00:11:51,377 --> 00:11:53,312
עזרתי לך ו
האם זה גורם לבעיות נוספות?
219
00:11:53,379 --> 00:11:55,281
אתה רוצה להעיף אותך מכאן?
220
00:11:56,715 --> 00:11:58,884
היי, נכון יוגי?
221
00:11:59,251 --> 00:12:03,289
-כֵּן. ואתה...
-Weevil ורקס, דו-קרב הדינוזאורים.
222
00:12:03,823 --> 00:12:05,758
אתה מבזבז זמן
עם החבר'ה האלה.
223
00:12:05,825 --> 00:12:09,295
חדרים פרטיים מיועדים רק לפיינליסטים
מהאליפות האחרונה, כמונו.
224
00:12:10,096 --> 00:12:12,932
ברכות על הזכייה האזורית, חדקונית.
225
00:12:12,998 --> 00:12:14,133
זה היה כלום.
226
00:12:14,200 --> 00:12:17,069
כן, הלכתי איתו בקלות.
227
00:12:17,369 --> 00:12:20,106
ו? הפעם, אני ויוג'י
ננצח בטורניר.
228
00:12:20,172 --> 00:12:21,040
נכון, יוגי?
229
00:12:21,107 --> 00:12:24,009
לומר את האמת,
לזכות באליפות האחרונה
230
00:12:24,076 --> 00:12:26,145
זה לא הרגיש כמו הישג.
גדול מאוד.
231
00:12:26,212 --> 00:12:28,414
אני לא חושב שאני יכול לקרוא לעצמי אלוף
232
00:12:28,481 --> 00:12:31,517
עד שאנצח את דו-קרב שניצח
מקאיבה.
233
00:12:31,784 --> 00:12:34,820
אבל אני בטוח שאלחם
אתה בטורניר הגדול, יוגי.
234
00:12:34,887 --> 00:12:37,523
למען האמת, אני לא יכול לחכות.
235
00:12:37,790 --> 00:12:39,525
אני גם לא יכול לחכות.
236
00:12:39,792 --> 00:12:42,528
אני לא יכול לחכות
הריסת דינוזאור.
237
00:12:42,795 --> 00:12:44,430
אני אגלה לך סוד.
238
00:12:44,497 --> 00:12:47,533
זה משהו שאף אחד מהשחקנים האחרים לא
הם עדיין יודעים על המשחקים.
239
00:12:47,800 --> 00:12:49,468
אה, זה לא רמאות?
240
00:12:49,535 --> 00:12:51,971
שאר שחקני הדו-קרב יגלו
בקרוב.
241
00:12:52,037 --> 00:12:55,975
אבל יש חוקים חדשים באי שמחייבים
יותר אסטרטגיה.
242
00:12:56,308 --> 00:12:57,843
כללים מיועדים לחלשים.
243
00:12:57,910 --> 00:13:01,413
בדו-קרב, אתה או מוחץ את היריב שלך
או נמחץ.
244
00:13:01,480 --> 00:13:03,516
זה זה או אחר.
245
00:13:03,782 --> 00:13:07,386
כוח זה טוב. אבל זה גם הכרחי
לשלב אותו עם סוגים אחרים של כרטיסים.
246
00:13:07,853 --> 00:13:08,554
מי שאל אותך?
247
00:13:08,821 --> 00:13:12,391
תתרחקי מהדרך שלי,
או לדרוך עליך כפי שאני דורכת על אחרים.
248
00:13:12,458 --> 00:13:15,394
בואו נראה מי דורך על מי
כשאנחנו מגיעים לאי.
249
00:13:15,461 --> 00:13:18,063
תתעלם מזה. בוא נראה את התחרות.
250
00:13:18,130 --> 00:13:19,231
למה אתה מתכוון?
251
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
תראה את האידיוטים האלה.
252
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
הם כבר מחליפים מכתבים.
253
00:13:24,470 --> 00:13:27,540
שחקנים מחליפים קלפים
ומחזק את החפיסות שלך,
254
00:13:27,806 --> 00:13:29,408
מתכוננים לטורניר הגדול.
255
00:13:29,475 --> 00:13:33,012
זו גם הזדמנות טובה
לראות את הקלפים של היריב שלך.
256
00:13:33,078 --> 00:13:37,116
אני בטוח שככה וויוויל יודע כל כך הרבה
האסטרטגיות של היריבים שלך.
257
00:13:37,583 --> 00:13:39,285
קלפים חזקים. היי, אתה רוצה לשנות?
258
00:13:39,351 --> 00:13:40,819
ואתה? מִישֶׁהוּ?
259
00:13:40,886 --> 00:13:42,154
תעזור לי.
260
00:13:42,221 --> 00:13:43,255
אני חושב שג'ואי מחליף.
261
00:13:43,322 --> 00:13:46,859
אם הגעת עד כאן ועדיין
מנסה לשפר את הסיפון שלך,
262
00:13:46,926 --> 00:13:48,394
אתה צריך להיות מאוד נואש.
263
00:13:48,460 --> 00:13:51,163
נתראה מאוחר יותר.
264
00:13:51,230 --> 00:13:54,166
זה ממש שערורייתי.
265
00:13:54,233 --> 00:13:58,170
תצפה לבחורה כמוני
להישאר בג'וינט הזה בלי להתקלח?
266
00:13:58,237 --> 00:14:00,172
כללים הם כללים.
אני לא יכול לעשות כלום.
267
00:14:00,239 --> 00:14:03,275
התקשר למפקד שלך מיד.
268
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
אם תמשיך להתנהג ככה
ייזרק מהסירה.
269
00:14:06,245 --> 00:14:07,580
מי אתה חושב שאתה?
270
00:14:07,846 --> 00:14:10,182
אלוף עם חדר מפואר.
271
00:14:10,249 --> 00:14:12,618
רְצִינִי? אני יכול לראות את זה?
272
00:14:12,885 --> 00:14:15,187
כַּמוּבָן. בוא לראות.
273
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
היי! תה, תישאר למטה או שנתפס.
274
00:14:21,927 --> 00:14:25,097
מאוד קר כאן.
אני לא יכול לשבת בשקט.
275
00:14:25,164 --> 00:14:28,467
בעוד כמה שעות,
השמש תזרח.
276
00:14:28,601 --> 00:14:30,870
זה לא מצחיק, טריסטן.
277
00:14:31,971 --> 00:14:33,105
רד למטה.
278
00:14:34,373 --> 00:14:36,075
מַבָּט!
279
00:14:36,141 --> 00:14:37,042
זה לא בקורה?
280
00:14:37,109 --> 00:14:39,912
בקורה? בקורה מבית הספר?
281
00:14:39,979 --> 00:14:42,081
מה אתה חושב שהוא עושה כאן?
282
00:14:43,082 --> 00:14:44,950
אני חושב שהוא בטורניר.
283
00:14:45,017 --> 00:14:48,387
אז מה אתה חושב על החפיסות שלי?
284
00:14:48,454 --> 00:14:50,055
הם יפים.
285
00:14:50,122 --> 00:14:52,358
אתה חייב להיות שחקן חזק.
286
00:14:53,259 --> 00:14:54,326
אני כן.
287
00:14:55,961 --> 00:14:58,964
רְצִינִי? אני אוהב מפלצות דו-קרב.
288
00:14:59,031 --> 00:15:00,933
מה דעתך שנשחק משחק?
289
00:15:01,467 --> 00:15:04,937
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
אתה לא תוכל לנצח אותי.
290
00:15:05,204 --> 00:15:07,339
אָנָא? תן לי לנסות.
291
00:15:07,406 --> 00:15:08,474
לעולם לא אנצח.
292
00:15:08,540 --> 00:15:13,345
אני אגיד לך משהו, אם תנצח,
אני נותן לך נשיקה.
293
00:15:14,246 --> 00:15:16,482
יוגי, יש לי כמה קלפים נהדרים.
294
00:15:16,548 --> 00:15:17,583
היי, תן לי לראות.
295
00:15:17,650 --> 00:15:20,386
{\an8}סלמנדרה והשרשרת קונאי?
296
00:15:20,452 --> 00:15:23,555
{\an8}ילד דרקון ומגן וחרב.
מְעוּלֶה.
297
00:15:24,123 --> 00:15:27,026
עם כרטיסי הקסם החדשים האלה,
יחד עם המפלצות שלך,
298
00:15:27,092 --> 00:15:28,460
תהיה לך סיפון חזק מאוד.
299
00:15:28,527 --> 00:15:32,164
מִשׁפָּטִי. אז אני מוכן לנצח
בכל דו-קרב שאני משחק.
300
00:15:32,431 --> 00:15:35,234
אני חושב שיהיה לך יותר קשה מזה,
ג'ואי.
301
00:15:35,301 --> 00:15:36,568
כָּאן.
302
00:15:36,635 --> 00:15:38,203
שים את זה בחפיסה שלך.
303
00:15:38,270 --> 00:15:41,206
זה יכול להיות שימושי במצב קשה.
304
00:15:41,273 --> 00:15:42,675
תוֹדָה. מְקוּבָּל.
305
00:15:42,942 --> 00:15:45,177
אני אוהב שאתה תמיד עוזר לי.
306
00:15:45,244 --> 00:15:47,079
אנחנו נפגשים שוב.
307
00:15:47,613 --> 00:15:49,348
חִדקוֹנִית.
308
00:15:49,948 --> 00:15:52,051
בסדר, אז חתוך את הקלפים.
309
00:15:52,117 --> 00:15:53,485
משחק עם החפיסה שלך, הא?
310
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
זה הולך להיות משב רוח.
311
00:16:01,360 --> 00:16:02,461
מה אם תנצח?
312
00:16:02,528 --> 00:16:06,632
אתה עוזב לי את החדר
עד סוף הטיול, נכון?
313
00:16:07,099 --> 00:16:09,635
לצאת מהחדר? אני לא אפסיד.
סָגוּר.
314
00:16:11,470 --> 00:16:14,239
הקלף הראשון הוא צללית.
315
00:16:15,174 --> 00:16:17,609
איך עשית את זה?
316
00:16:17,976 --> 00:16:19,678
הקלף השני הוא ליידי הארפי.
317
00:16:19,745 --> 00:16:21,714
מכאן אגואיסט אלגנטי.
318
00:16:21,980 --> 00:16:24,650
{\an8}בעקבותיו Cyberescudo.
319
00:16:24,750 --> 00:16:26,685
הו לא. היא הבינה את זה שוב.
320
00:16:28,721 --> 00:16:30,255
זו הטכניקה שלי.
321
00:16:30,322 --> 00:16:34,493
אני תמיד יודע איזה קלפים יש לי
ואני יכול לקחת כל אחד מתי שאני רוצה.
322
00:16:34,560 --> 00:16:36,695
אז אתה יכול לחלק את זה, רקס.
323
00:16:39,298 --> 00:16:41,700
הו, אני חושב שאני בבעיה.
324
00:16:44,403 --> 00:16:46,505
רוחות הלילה טובות.
325
00:16:46,572 --> 00:16:49,341
קיבלת כרטיסים מגניבים, יוגי?
326
00:16:49,408 --> 00:16:52,678
לא, אני אתמודד עם דו-קרב
המכתבים שהבאתי איתי.
327
00:16:52,745 --> 00:16:54,313
דמיינתי.
328
00:16:54,747 --> 00:16:58,183
השתמשת בכרטיסי אקסודיה
בדו-קרב שלך עם קאיבה, נכון?
329
00:16:58,250 --> 00:17:00,352
הם הקלפים החזקים ביותר.
330
00:17:00,419 --> 00:17:01,754
ונדיר מאוד.
331
00:17:02,020 --> 00:17:05,357
האם אני יכול לראות את הקלפים האגדיים האלה?
332
00:17:05,424 --> 00:17:06,558
כֵּן.
333
00:17:06,625 --> 00:17:08,193
רק תיזהר.
334
00:17:08,260 --> 00:17:09,728
יָמִינָה?
335
00:17:11,730 --> 00:17:12,731
כָּאן.
336
00:17:14,800 --> 00:17:17,669
{\an8}אז אלו הן האותיות
לזמן את אקסודיה.
337
00:17:18,137 --> 00:17:20,372
במשך זמן מה יש לי
ניסה להמציא
338
00:17:20,439 --> 00:17:23,308
סוג של אסטרטגיה
לנצח את הקלפים האלה.
339
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
אבל לא הצלחתי להמציא שום דבר.
340
00:17:26,678 --> 00:17:29,782
עד עכשיו.
341
00:17:30,783 --> 00:17:34,553
-להיפרד מאקסודיה!
-לֹא!
342
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
לֹא!
343
00:17:41,059 --> 00:17:43,595
עכשיו אף אחד לא יכול לאתגר אותי.
344
00:17:43,662 --> 00:17:44,830
למה, שלך...
345
00:17:45,097 --> 00:17:46,532
המכתבים שלי!
346
00:17:46,598 --> 00:17:49,535
הם היו קלפי אקסודיה
שסבא שלי נתן לי.
347
00:17:49,601 --> 00:17:50,702
אני אשיג אותם.
348
00:17:50,769 --> 00:17:51,737
ג'ואי, לא!
349
00:17:53,806 --> 00:17:55,340
ג'ואי, איפה אתה?
350
00:17:56,742 --> 00:17:59,344
אני מבטיח, אני אשיג אותם, יוגי.
351
00:17:59,411 --> 00:18:01,346
ג'ואי, לא כדאי להם לטבוע.
352
00:18:01,413 --> 00:18:03,215
אל תדאג, יוגי.
353
00:18:03,282 --> 00:18:05,217
תראה, יש לי אחד מהם.
354
00:18:05,284 --> 00:18:08,654
ג'ואי, חזור לספינה.
355
00:18:08,720 --> 00:18:11,457
אין מצב. לפחות
הפעם יש משהו שאני יכול לעשות
356
00:18:11,523 --> 00:18:13,859
לעזור למישהו שאכפת לי ממנו.
357
00:18:14,493 --> 00:18:17,229
הזרם חזק.
קשה להילחם.
358
00:18:17,496 --> 00:18:21,233
אבל אם אהיה צהוב עכשיו,
מי יעזור לאחותי, סרניטי?
359
00:18:25,571 --> 00:18:27,639
נותרו רק שלושה עכשיו
360
00:18:27,706 --> 00:18:30,342
לא! ג'ואי!
361
00:18:33,812 --> 00:18:35,714
ג'ואי, חכה!
362
00:18:37,749 --> 00:18:40,385
יוגי, נשארו רק שלושה.
363
00:18:40,452 --> 00:18:41,320
ג'ואי!
364
00:18:48,660 --> 00:18:51,330
-יוגי!
-אתה בסדר?
365
00:18:53,265 --> 00:18:55,334
-לְהֵאָחֵז!
-מָהִיר!
366
00:18:55,601 --> 00:18:57,769
תֵה! טריסטן!
367
00:18:57,836 --> 00:18:59,304
צא החוצה, מפסיד.
368
00:18:59,371 --> 00:19:01,807
ותודה על החדר, רקס.
369
00:19:02,908 --> 00:19:04,243
זה היה קרוב.
370
00:19:04,309 --> 00:19:06,378
אני שמח שהגעת.
371
00:19:06,445 --> 00:19:07,412
זה הלך ממש טוב.
372
00:19:07,479 --> 00:19:10,215
אנחנו צוות.
נשארנו כולנו ביחד.
373
00:19:10,282 --> 00:19:11,850
תמיד נדאג לך.
374
00:19:11,917 --> 00:19:13,685
תודה רבה חבר'ה.
375
00:19:13,752 --> 00:19:15,854
אני מצטער, יוגי.
376
00:19:15,921 --> 00:19:18,891
נכשלתי, מצאתי רק שתי מכתבים.
377
00:19:19,157 --> 00:19:20,692
זה בסדר, ג'ואי.
378
00:19:20,759 --> 00:19:21,860
זה לא בסדר.
379
00:19:21,927 --> 00:19:23,829
אצלי זה תמיד ככה.
380
00:19:24,296 --> 00:19:26,899
אני אף פעם לא יכול לעזור לאף אחד.
381
00:19:27,165 --> 00:19:28,867
אפילו לא אחותי שלי, סרניטי.
382
00:19:28,934 --> 00:19:30,235
רוֹגַע?
383
00:19:30,302 --> 00:19:32,471
ברצינות, יש לך אחות, ג'ואי?
384
00:19:32,538 --> 00:19:35,474
ההורים שלנו התגרשו לפני שנים
כשהיינו ילדים.
385
00:19:35,541 --> 00:19:38,877
היא גרה רחוק עם אמא שלי.
386
00:19:38,944 --> 00:19:41,847
לאחותי יש עיניים בעייתיות
מאז שהוא נולד.
387
00:19:42,614 --> 00:19:44,449
בסופו של דבר, היא תתעוור.
388
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
אני ממש מצטער.
389
00:19:46,885 --> 00:19:49,655
תודה לך, יוגי.
היא שלחה לי הודעה.
390
00:19:50,556 --> 00:19:54,326
רציתי לראות אותך פעם אחרונה.
391
00:19:56,495 --> 00:19:58,697
אמרו הרופאים
הגיע הזמן.
392
00:19:58,764 --> 00:20:02,367
בקרוב העיניים שלך לא יוכלו
להיות משוחזר, אפילו עם ניתוח.
393
00:20:02,434 --> 00:20:05,304
אבל יש מומחים שיכולים
לעשות ניתוח עכשיו
394
00:20:05,370 --> 00:20:07,306
לפני שיהיה מאוחר מדי.
395
00:20:07,372 --> 00:20:09,308
הם יכולים להציל את החזון שלה.
396
00:20:09,374 --> 00:20:12,377
אבל אני לא יכול לשלם על הניתוח.
397
00:20:12,444 --> 00:20:14,279
אני חייב לנצח. בשבילה.
398
00:20:14,613 --> 00:20:17,716
זכה בממלכת הדו-קרב
ולזכות בפרס הכספי
399
00:20:17,783 --> 00:20:20,652
זו הדרך היחידה לעזור לשלווה.
400
00:20:26,758 --> 00:20:28,894
שנינו נעשה כמיטב יכולתנו,
ג'ואי.
401
00:20:28,961 --> 00:20:32,264
אתה בשביל אחותך ואני בשביל סבא שלי.
402
00:20:33,599 --> 00:20:35,500
נכון. בואו נעשה את זה ביחד.
403
00:20:35,801 --> 00:20:37,336
מַבָּט! האי.
404
00:20:37,603 --> 00:20:39,404
זו ממלכת הדואליסטים.
405
00:20:39,471 --> 00:20:42,374
וזה. אנחנו כמעט שם.